Andrew Yang offended an LGBTQ political group with 'Michael Scott levels of cringe and insensitivity,' report says